Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 2:15

1 Corinthiers 2:15

SV	Doch de geestelijke [mens] onderscheidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onderscheiden.
Steph	ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
Trans.	o de pneumatikos anakrinei men panta autos de yp oudenos anakrinetai

Alex	ο δε πνευματικος ανακρινει [τα] παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
ASV	But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
BE	But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.
Byz	ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
Darby	but the spiritual discerns all things, and he is discerned of no one.
ELB05	der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt;
LSG	L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne.
Pesh	ܪܘܚܢܐ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܢ ܘܗܘ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܕܝܢ ܀
Sch	Der geistliche Mensch aber erforscht alles, er selbst jedoch wird von niemand erforscht;
Web	But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man.
Weym	But the spiritual man judges of everything, although he is himself judged by no one.